1
00:00:00,780 --> 00:00:03,380
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2
00:00:26,500 --> 00:00:27,500
(SCOFFS)

3
00:00:27,500 --> 00:00:29,060
(PORTA FECHA BASTANTE)

4
00:00:30,420 --> 00:00:31,980
Hum.

5
00:00:32,500 --> 00:00:35,380
Não falta muito, Teddy.

6
00:00:36,260 --> 00:00:39,180
Oh! Esta cadeira!

7
00:00:39,180 --> 00:00:40,780
Honestamente.

8
00:00:40,980 --> 00:00:42,420
(SNIFFS)

9
00:00:43,100 --> 00:00:44,420
Ah, não!

10
00:00:44,420 --> 00:00:47,060
Oh não! Não, não, não!

11
00:00:47,060 --> 00:00:48,500
(CADEIRA RANGE)

12
00:00:48,940 --> 00:00:51,580
Ah, garoto. (CHORAMOS)

13
00:00:52,460 --> 00:00:54,820
(RESMUNHADO BAIXO)

14
00:00:55,140 --> 00:00:56,580
(EXCLAMAÇÕES)

15
00:01:01,460 --> 00:01:03,500
(Choramingando)

16
00:01:04,020 --> 00:01:05,500
(Suspiros)

17
00:01:08,020 --> 00:01:09,340
(Suspiros)

18
00:01:12,660 --> 00:01:14,180
Ugh.

19
00:01:16,260 --> 00:01:18,420
Eu... Feijão!

20
00:01:18,420 --> 00:01:19,700
(GASPS)

21
00:01:19,980 --> 00:01:22,180
(resmungos)

22
00:01:22,940 --> 00:01:24,300
Desastre.

23
00:01:24,300 --> 00:01:25,820
Vou ter que
começar de novo.

24
00:01:25,820 --> 00:01:28,340
Bem, vendo como
você não está
indo a qualquer lugar,

25
00:01:28,340 --> 00:01:31,020
você pode ficar em
para esta entrega.

26
00:01:31,020 --> 00:01:33,620
O que? (GEMIDOS)

27
00:01:33,620 --> 00:01:36,780
-Estou de folga.
-Mas... Mas...

28
00:01:38,060 --> 00:01:39,620
(Suspiros)

29
00:01:39,900 --> 00:01:41,500
Tudo bem.

30
00:01:41,780 --> 00:01:43,660
(ÁGUA GORGULHANDO)

31
00:01:43,860 --> 00:01:45,020
(ANÉS DE CAMPAINHA)

32
00:01:45,020 --> 00:01:46,380
(murmurando)

33
00:01:48,620 --> 00:01:51,500
Ai! (GEMIDOS)

34
00:01:55,580 --> 00:01:57,420
Cadeira para a Sra. Wicket.

35
00:01:57,500 --> 00:01:59,620
Sim, sim. Olá.

36
00:02:00,020 --> 00:02:02,820
Ei. Você não está
Sra.

37
00:02:04,020 --> 00:02:08,020
Hum... Não.

38
00:02:09,420 --> 00:02:12,140
Mas... hum...

39
00:02:12,260 --> 00:02:14,900
Eu simplesmente irei
e pegue ela.

40
00:02:14,900 --> 00:02:16,500
Rápido, rápido, rápido.

41
00:02:16,500 --> 00:02:19,340
Perfeito. (RISOS)

42
00:02:20,540 --> 00:02:23,220
(NA VOZ DE MULHER)
Ah, olá.

43
00:02:23,220 --> 00:02:24,460
Huh?

44
00:02:24,500 --> 00:02:27,340
(MÚSICA DE HARPA TOCANDO)

45
00:02:27,340 --> 00:02:28,980
Posso ajudá-lo?

46
00:02:28,980 --> 00:02:33,020
(gaspas) Você é...
Você é adorável.

47
00:02:33,020 --> 00:02:36,220
(GAGUEANDO)
Onde você
quer sua cadeira?

48
00:02:36,700 --> 00:02:38,620
-(NA VOZ DO HOMEM)
No salão.
-O que?

49
00:02:38,620 --> 00:02:42,580
(NA VOZ DE MULHER)
No salão, por favor.

50
00:02:43,060 --> 00:02:46,540
Ah, na verdade, uh,
coloque-o lá em cima

51
00:02:46,540 --> 00:02:50,300
no salão do andar de cima.

52
00:02:50,300 --> 00:02:51,820
Por aqui.

53
00:02:51,820 --> 00:02:54,860
(ESFORÇO)

54
00:02:55,460 --> 00:02:57,500
Aqui.

55
00:02:58,260 --> 00:02:59,540
Oh não.

56
00:03:00,060 --> 00:03:01,980
Rápido, rápido, rápido.

57
00:03:04,020 --> 00:03:05,860
(ESFORÇO)

58
00:03:05,980 --> 00:03:07,300
(GASPS)

59
00:03:10,300 --> 00:03:12,140
(GRUNINDO)

60
00:03:17,860 --> 00:03:19,420
Ah! Ah.

61
00:03:21,300 --> 00:03:23,500
(ESFORÇO)

62
00:03:23,860 --> 00:03:25,900
(Expira) Aí está.

63
00:03:25,900 --> 00:03:26,820
(Ri DELICIOSAMENTE)

64
00:03:26,820 --> 00:03:28,780
Você me quer
para tirar isso
para você?

65
00:03:28,780 --> 00:03:32,300
Oh sim.
Se você não se importa.

66
00:03:32,660 --> 00:03:35,860
(ESFORÇO)

67
00:03:36,100 --> 00:03:39,260
Ah, não.
Deixe aí.

68
00:03:39,260 --> 00:03:42,180
Obrigado. Tchau.

69
00:03:42,180 --> 00:03:45,500
-Cheerio, então.
-Cheerio.

70
00:03:48,020 --> 00:03:50,500
Ah. Excelente.

71
00:03:50,500 --> 00:03:54,500
(Rindo) Ah!

72
00:03:54,820 --> 00:03:57,940
Sim. (RISOS)

73
00:04:00,580 --> 00:04:02,700
E aí.

74
00:04:03,300 --> 00:04:05,020
(TOSSE)

75
00:04:06,300 --> 00:04:09,420
(GASPS AMD SNIFS)
Ah, não!

76
00:04:09,420 --> 00:04:11,500
De novo não!

77
00:04:12,020 --> 00:04:13,420
(GEMIDOS)

78
00:04:14,260 --> 00:04:18,340
-(Suspira) Olha só.
-(ANÉS DE CAMPAINHA)

79
00:04:18,340 --> 00:04:21,340
(Suspiros) Ah, e agora?

80
00:04:22,500 --> 00:04:24,780
Olá. Isto é para você.

81
00:04:24,780 --> 00:04:27,540
(NA VOZ DE MULHER)
Ah, olá.

82
00:04:27,580 --> 00:04:30,460
Muito lindo.
Obrigado. Tchau.

83
00:04:30,460 --> 00:04:33,940
-(ANÉS DE CAMPAINHA)
-(GEMIDO) Ah, não.

84
00:04:34,020 --> 00:04:35,780
(NA VOZ DE MULHER)
Olá.

85
00:04:35,780 --> 00:04:38,380
Devemos sair?
Cinema?

86
00:04:40,220 --> 00:04:41,580
Patinagem no gelo?

87
00:04:42,900 --> 00:04:45,060
-Almoço?
-Oh.

88
00:04:45,060 --> 00:04:47,540
Hum... Você está ligado.

89
00:04:47,540 --> 00:04:50,460
Eu costumava entregar aqui.
Você vai gostar deste lugar.

90
00:04:50,460 --> 00:04:53,580
SENHOR. FEIJÃO:
Ah, isso parece muito bom.

91
00:04:53,820 --> 00:04:57,580
Oh! Oh! Veja isso.

92
00:04:57,900 --> 00:04:59,780
Uau. Amável.

93
00:04:59,780 --> 00:05:01,940
Por aqui.
Mesa para dois.

94
00:05:01,940 --> 00:05:04,300
-Excelente.
-(Suspiros)

95
00:05:04,300 --> 00:05:07,140
-Permita-me.
-Ah, obrigado.

96
00:05:07,140 --> 00:05:08,260
Ah, não, vou ficar com isso.

97
00:05:08,260 --> 00:05:10,580
Obrigado.
Está um pouco frio.

98
00:05:10,580 --> 00:05:12,940
OK. Então...

99
00:05:12,940 --> 00:05:14,020
Seu pedido, por favor?

100
00:05:14,020 --> 00:05:16,100
-Salada, por favor.
-Ah, muito bom.

101
00:05:16,100 --> 00:05:19,300
Ahhh, acho que vou querer...

102
00:05:19,300 --> 00:05:23,300
Um de tudo.

103
00:05:23,380 --> 00:05:24,500
Não! Espere.

104
00:05:24,500 --> 00:05:26,900
Dois de tudo.

105
00:05:26,900 --> 00:05:28,260
Obrigado.

106
00:05:28,500 --> 00:05:31,860
Dois de tudo,
senhora.

107
00:05:31,860 --> 00:05:34,620
-Pão.
-Ah, eu adoro pão.

108
00:05:35,020 --> 00:05:38,500
(Ambos os esforços)

109
00:05:38,500 --> 00:05:41,060
-Saia! Obrigado.
-(GEMIDOS)

110
00:05:42,620 --> 00:05:44,300
SR. FEIJÃO: Adorável.

111
00:05:44,300 --> 00:05:45,820
Sopa do dia.

112
00:05:45,820 --> 00:05:48,220
Obrigado. Hum...

113
00:05:49,340 --> 00:05:52,500
(murmurando)

114
00:05:56,140 --> 00:06:00,460
Ah. Apenas leva
um pouco. Oh!

115
00:06:05,300 --> 00:06:06,980
(RISOS)

116
00:06:11,900 --> 00:06:13,260
(SORRINDO)

117
00:06:19,420 --> 00:06:21,340
Pão de alho.

118
00:06:22,460 --> 00:06:24,420
(Cheirando)

119
00:06:24,420 --> 00:06:28,780
(ARROTOS) Ah,
Eu imploro seu perdão.

120
00:06:31,180 --> 00:06:32,540
(grunhidos)

121
00:06:32,540 --> 00:06:35,900
Hein? Voltarei em um minuto.

122
00:06:36,500 --> 00:06:40,300
eu poderia ter
outro desses.
(RISOS)

123
00:06:42,180 --> 00:06:44,500
(GAGUEANDO)

124
00:06:48,020 --> 00:06:50,900
Ah! Venha aqui.

125
00:06:50,900 --> 00:06:53,460
Oh não!

126
00:06:53,460 --> 00:06:58,900
(GAGUEANDO)
Ah, não! Ah!

127
00:07:00,020 --> 00:07:02,420
Ah-ha!

128
00:07:06,180 --> 00:07:09,780
Ah. Você tem
fiz alguma coisa
para o seu cabelo?

129
00:07:09,780 --> 00:07:13,500
Sim. (RISOS)
Você gosta disso?

130
00:07:13,500 --> 00:07:16,700
Dois de tudo,
senhora.

131
00:07:17,020 --> 00:07:19,500
-Salada.
-Mmm.

132
00:07:21,140 --> 00:07:23,380
Eu comecei como
um entregador.

133
00:07:23,380 --> 00:07:24,500
GARÇOM:
Uma fatia de torta?

134
00:07:24,500 --> 00:07:27,460
eu vou ter
a torta inteira, por favor.

135
00:07:27,780 --> 00:07:28,660
Obrigado.

136
00:07:28,660 --> 00:07:31,180
Então eu trabalhei
para o entregador.

137
00:07:31,180 --> 00:07:33,340
GARÇOM:
Sobremesa para dois.

138
00:07:33,380 --> 00:07:35,620
Ah, que lindo!

139
00:07:36,500 --> 00:07:39,500
Desliga, desliga, desliga!
Obrigado.

140
00:07:41,300 --> 00:07:43,380
Compre um para você.

141
00:07:44,620 --> 00:07:47,700
Ah, que delícia.
(RISOS)

142
00:07:48,060 --> 00:07:49,580
Hum. Amável.

143
00:07:49,580 --> 00:07:51,660
Com licença.
A conta, por favor.

144
00:07:51,660 --> 00:07:54,540
(GEMIDOS)
Ah, muito legal.

145
00:07:54,540 --> 00:07:56,900
GARÇOM: A conta.
SENHOR. FEIJÃO: Adorável.

146
00:07:56,900 --> 00:07:58,460
ENTREGA: Certo.

147
00:07:58,700 --> 00:08:00,300
Então, eu tive isso.

148
00:08:00,300 --> 00:08:05,060
E você teve isso,
isso e tudo isso.

149
00:08:05,060 --> 00:08:08,580
Então, isso significa
o resto é seu.

150
00:08:08,580 --> 00:08:09,980
Ah, certo.

151
00:08:10,420 --> 00:08:12,180
O que?

152
00:08:12,380 --> 00:08:14,940
(GAGUEANDO)

153
00:08:14,940 --> 00:08:18,500
(NERVOSAMENTE)
Ah, bem.
Com licença enquanto eu, uh...

154
00:08:18,500 --> 00:08:20,340
Você sabe,
vá para o, ah...

155
00:08:20,340 --> 00:08:22,500
Só vou demorar um minuto.

156
00:08:24,060 --> 00:08:26,700
HOMEM: Ei!
Qual é o seu problema?

157
00:08:26,900 --> 00:08:30,180
Oh sim.
Claro. Desculpe!

158
00:08:31,780 --> 00:08:33,940
-(MULHER GRITA)
-SR. FEIJÃO: Desculpe.

159
00:08:33,940 --> 00:08:34,980
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

160
00:08:34,980 --> 00:08:37,140
ENTREGA:
Mas, eu não
tem tudo isso.

161
00:08:37,140 --> 00:08:38,500
Nós vamos
dividir a conta

162
00:08:38,500 --> 00:08:41,660
quando ela voltar.
Já faz muito tempo.

163
00:08:41,900 --> 00:08:45,860
-Sra. Postigo? Sra.
-(MULHER GRITA)

164
00:08:45,940 --> 00:08:49,260
Ah. Ela se foi.

165
00:08:51,660 --> 00:08:52,700
Senhor?

166
00:08:52,700 --> 00:08:57,300
Ah. Certo. (Suspiros)

167
00:08:58,940 --> 00:09:02,300
Ah! (SCATANDO)

168
00:09:04,380 --> 00:09:06,540
(Suspiros) Ah.

169
00:09:07,300 --> 00:09:10,340
Feijão!
Onde está minha cadeira?

170
00:09:10,340 --> 00:09:11,780
Hum... Aqui.

171
00:09:11,780 --> 00:09:16,220
Ah, eles nunca
parece com as fotos,
eles fazem?

172
00:09:16,500 --> 00:09:19,820
(RISOS) Ah!

173
00:09:19,900 --> 00:09:21,420
Muito legal.

174
00:09:22,940 --> 00:09:24,500
Ah, sim.

175
00:09:25,380 --> 00:09:26,420
Amável.

176
00:09:26,420 --> 00:09:30,060
-(ANÉS DE CAMPAINHA)
-Hum? Quem é aquele?

177
00:09:30,500 --> 00:09:32,220
-(GASPS)
-(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

178
00:09:32,220 --> 00:09:34,980
Olá.
Sra. Wicket, por favor.

179
00:09:35,140 --> 00:09:35,660
Sim?

180
00:09:35,660 --> 00:09:38,500
Huh? Você não está
Sra.

181
00:09:38,500 --> 00:09:39,460
Sim eu sou.

182
00:09:39,460 --> 00:09:43,260
Aquele
quem mora lá em cima
com a nova cadeira.

183
00:09:43,540 --> 00:09:45,900
SRA. WICKET: Feijão!

184
00:09:46,100 --> 00:09:47,300
(CHORAMOS)

185
00:09:47,300 --> 00:09:48,420
(rosnados)

186
00:09:48,420 --> 00:09:50,980
(Choramingando)

187
00:09:51,100 --> 00:09:53,380
Feijão!

188
00:09:53,580 --> 00:09:56,060
Ah, olá.

189
00:09:56,060 --> 00:09:57,700
Essa é a minha cadeira.

190
00:09:57,700 --> 00:10:00,580
Uh... eu posso explicar.

191
00:10:00,580 --> 00:10:03,500
Lá embaixo. Agora!

192
00:10:03,500 --> 00:10:05,140
(Suspiros)

193
00:10:05,140 --> 00:10:08,060
(RESMURGANDO E RIINDO)

194
00:10:08,060 --> 00:10:11,700
-(ESFORÇO)
-(CONVERSA INDISTINTA)

195
00:10:11,700 --> 00:10:15,340
(Exala) Honestamente.
(SARCASTICAMENTE)
De nada.

196
00:10:15,340 --> 00:10:20,140
(RISOS) Entregas, né?
Ah, você me faz rir.

197
00:10:22,100 --> 00:10:25,500
(Suspiros) Aqui vamos nós.

198
00:10:25,500 --> 00:10:27,780
(ESFORÇO)

199
00:10:29,940 --> 00:10:32,500
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

200
00:10:44,900 --> 00:10:46,540
(Suspiros)